"Vilties kelias" rusiškai

Juozas P. Kazickas gimė 1918 m. mažame Čiornaja Padina kaimelyje Rusijos stepėse, kur jo protėviai buvo ištremti po 1863 metų sukilimo prieš carą. Jo šeima vėliau sugrįžo į Lietuvą, kai jam buvo ketveri.

Po daugelio metų, 2002-aisiais, jausdamas didelė atsakomybę savo protėviams ir bendruomenei, likusiai Rusijos stepėse, Kazickas kartu su jau suaugusiais vaikais vėl aplankė Čiornaja Padiną. Po 80-ties metų vėl pamačius šią žemę, jam atrodė, kad viskas taip ir liko kaip jo vaikystės prisiminimuose.

Visi 250 kaimo žmonių juos pasitiko, įstaitant keletą Kazickų, tolimų giminaičių, kurie dar atsiminė keletą lietuviškų žodžių.

Dr. J. Kazickas toliau palaikė ryšį su keletu kaimo gyventojų, pastatė nedidelė koplyčią, kurioje "žmonės galėtų praleisti keletą sielos ramybės akimirkų" ir rūpinosi Čiornaja Padina gyventojais daugelį metų.

2016 m. žurnalistas iš Saratovo, Oleg Strelnikoff, itin susidomėjo šio amerikiečio, gimusio Čiornaja Padina kaime, istorija. Kazickų autobiografija "Vilties kelias", išleista pirma lietuviškai 2002m., jam buvo gerai žinoma. Jam būtent kilo idėja šią knygą išversti ir į rusų kalbą. O. Strelnikoff teigė, kad Čiornaja Padina žmonėms būtų labai įdomu susipažinti su žmogaus, gimusio čia, vėliau sugrįžusio į Lietuvą, gyvenimo nublokšto į Ameriką ir vėl sugrįžusio į gimtąją vietą po daugelio metų, istorija. Taipogi ši knyga, įspūdinga XX amžiaus asmeninių iššūkių, atkaklumo ir sėkmės istorijomis, paliečiančiomis įvykius nuo pat Europos iki Amerikos, būtų labai įdomi netgi platesnei rusakalbei auditorijai.

Ir taip "Vilties kelias" rusų kalba buvo išleista Liberty Publishing of New York leidyklos 2018 m., kai buvo minimas Kazicko 100 gimimo metinės. Du šimtai kopijų buvo nuvežta į Čiornaja Padina 2018 m. lapkritį. Ši knyga taip pat buvo padovanota keletui Rusijos mokyklų ir bibliotekų bei rusakalbių bendruomenių kitose šalyse.

Tikimės, kad Čiornaja Padina žmonės, skaitydami šią knygą, didžiuosis, kad vienas iš jų žmonių, Juozas Petras Kazickas, kurio gyvenimo šaknys įleistos mažame Rusijos kaimelyje, sukūrė sėkmingą gyvenimą, pilną aukštų pasiekimų, asmeninės sėkmės ir laimės Amerikoje.

Tačiau svarbiau yra tai, kad kiekvienas skaitytojas įsisavintų tikrąją Kazicko gyvenimo prasmę. Jis rašė:

"Gyvenimas turi prasmę tik tuomet, kai daliniesi savo turtu su kitais ir prisidedi prie kitų žmonių gerovės." 

J. P. Kazickas mirė liepos 9 d. 2014 m. Jo vaikai ir anūkai tęsia paramą Čiornaja Padina gyventojams Kazickų šeimos fondo veikla. Šeima padovanojo kompiuterius mokyklai, kurioje mokosi apie 45 moksleiviai, padėjo suremontuoti kelią ir instaliuoti gatvės apšvietimą, uždengti naują mokyklos stogą.

Kazicko gerų darbų palikimas tęsiasi toliau.